Direkt zum Hauptbereich

Contoh percakapan perkenalan dalam bahasa jerman

Berikut ini adalah contoh percakapan perkenalan antara cahya dan franz, narasi percakapan ini saya ambil dari sini.



Cahya : Guten Morgen!
Franz : Guten Morgen.
Cahya : Wie geht es Ihnen?
Franz : Danke, gut. Und Ihnen?
Cahya : Es geht mir auch gut, Danke. Übrigens, ich heiße Cahya Dyazin, mein Rufname ist Cahya, wie heißen Sie?
Franz : Mein Name ist Franz. Franz Glasl
Cahya : Woher kommen Sie Herr Glasl?
Franz : Ich komme aus Deutschland. Ich wohne in München. Und Sie? Woher kommen Sie? Wo wohnen Sie?
Cahya : Ich komme aus Indonesien, und ich wohne in Ampenan, Lombok, in der Nähe von Mataram. Sind Sie oft hier? Was sind Sie von Beruf?
Franz : Ich bin Geschäftsmann, ich bin Exporteur, ich exportiere Kunsthandwerk und Möbel, deshalb besuche ich Lombok ein oder zwei Mal pro Jahr. Lombok finde ich sehr schön. Und Sie? Was sind Sie von Beruf?
Cahya : Ich bin Computer-Programmierer von Beruf.
Franz : Sehr Interessant, Darf ich Ihre Telefonnummer haben?
Cahya : Natürlich Herr Glasl, 087111222333. Und Sie? Wie ist Ihre Telefonnummer?
Franz : 0987654321, Entschuldigung Herr Dyazin, ich muss jetzt zum Büro fahren. Es freut mich Ihnen kennenzulernen. Aufwiedersehen!
Cahya : Aufwiedersehen.

Terjemahan
Cahya : selamat pagi!
Franz : Selamat pagi.
Cahya : Apa kabar?
Franz : terima kasih, baik dan kamu?
Cahya : Saya juga baik, terima kasih. Ngomong-ngomong, nama saya Cahya Dyazin, nama panggilan saya Cahya, siapa namamu?
Franz : Namaku Franz. Franz Glasl
Cahya : Darimana asalmu, pak Glasl?
Franz : Saya dari Jerman. Saya tinggal di Munich. Dan kamu? Kamu darimana? Dimana kamu tinggal?
Cahya : Saya dari Indonesia, dan saya tinggal di Ampenan, Lombok, dekat Mataram. Apakah kamu sering kesini? Apa pekerjaanmu?
Franz : Saya seorang pengusaha, saya Eksportir, saya mengekspor kerajinan dan mebel (furnitur), jadi saya mengunjungi Lombok sekali atau dua kali setiap tahun. Menurut saya lombok sangat indah. Dan kamu? Apa pekerjaanmu?
Cahya : Saya bekerja sebagai Programmer komputer.
Franz : Menarik sekali, boleh saya minta nomor teleponmu?
Cahya : Tentu pak Glasl, 087111222333. Dan kamu? Berapa nomor teleponmu?
Franz : 0987654321, Maaf, Pak Dyazin, saya harus ke kantor sekarang juga. Saya senang bertemu dengan mu. Selamat tinggal!
Cahya : selamat tinggal.

Mungkin tulisan ini saya cukupkan sampai disini, semoga bermanfaat. Mungkin kalau sekiranya ada yang kurang atau yang salah mohon dimaafkan, syukur-syukur mau mengoreksi, itu sangat membantu sekali buat saya :)

Tschüß, vielen dank.

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

Menanyakan kabar dalam bahasa jerman

Menyambung pembahasan saya yang kemarin, kali ini saya akan sedikit membahas seputar menanyakan kabar dalam bahasa jerman. Disini untuk menannyakan kabar sendiri terbagi 2, yaitu formal dan yang tidak formal.

Formal
Biasanya ini digunakan untuk orang yang belum kita kenal, atau yang usianya diatas kita.
Pertanyaan :
Wie geht's Ihnen ? (apa kabar?)Respon : 
Gut, danke.(Baik, teima kasih.) Es geht mir sehr gut (saya sangat baik / saya baik sekali) Jika ingin menanyakan balik tentang kabar, kamu bisa jawab :
Gut, danke. Und Ihnen? (Baik, terima kasih. dan kamu?)

Tidak formal
Biasanya ini digunakan untuk orang yang sudah kamu kenal atau orang yang seumuran. Bisa juga digunakan untuk orang yang kita belum kenal, tapi syaratnya orang tersebut seumuran.
Pertanyaan :
Geht es Ihnen gut? (Anda baik-baik saja?)Wie geht's euch? (apa kabar kalian?)Wie geht's dir? (apa kabarmu?)
Untuk respon tidaklah berbeda jauh dengan yang ada diatas.

Mungkin tulisan ini saya cukupkan sampai disini, semoga b…

Frasa-frasa umum dalam bahasa jerman

Pada artikel kali ini saya ingin sedikit berbagi tentang häufige redemittel (frasa-frasa umum) dalam bahasa jerman yang sering digunakan dikehidupan sehari-hari, tanpa banyak bicara mari kita langsung saja ke intinya, berikut adalah daftar frasa umum dalam bahasa jerman :

Danke / Danke schön! 
Artinya terima kasih (thanks)
Vielen Dank  Artinya terima kasih banyak (thank you very much)
Bitte / Bitte schön! Artinya sama-sama (your'e welcome)
Bitte!  Artinya tolong/minta (please)
Entschuldigen Sie, bitte! 
Ini adalah bentuk formal, Artinya permisi (excuse me please!)

Enschuldigung, bitte!
Ini adalah bentuk informalnya, Artinya sama seperti yang ada diatas, yaitu permisi (excuse me please!)

Es tut mir leid!
Artinya saya minta maaf (I am sorry)

Wie bitte?
Artinya apa? (Pardon me?). Ini biasanya digunakan pada saat kita tidak mengerti apa yang orang katakan.

Noch einmal, bitte!
Artinya, sekali lagi (once again, please!). Ini biasanya digunakan pada saat kita ingin meminta orang mengulangi sesuat…